‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫نعم، ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫أريد أن أصدر أغاني تدهش العالم بأسره.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد أن يسمع‬
‫- كل من في العالم أغانينا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، تريدان أن تصبحا الفنانتين‬ ‫الأكثر شهرة في العالم؟‬
‫نجم إذاعي في فيديو‬
‫على أي حال،‬
‫لنبدأ اجتماعنا الاستراتيجي الثاني.‬
‫فشلت استراتيجية توجيه منسق الألحان‬ ‫التي توصلنا إليها في المرة الأخيرة.‬
‫ينبغي أن نفكر في الخطوة التالية.‬
‫كان عبارة عن تقديم وليس توجيه.‬ ‫ولم يفشل الأمر. بل تسببنا في حريق.‬
‫ما هي خطوتنا التالية؟‬
‫إذا كنا نريد الشهرة،‬ ‫فنحن نحتاج إلى إنتاج فيديو.‬
‫فيديو موسيقي على سبيل المثال.‬
‫- فيديو موسيقي؟‬ ‫- أريد صناعة واحد.‬
‫قد تصبحان مشهورتين إذا حصلتما‬ ‫على إعجاب من "جاستن".‬
‫انتظر. من سيقوم بتصوير الفيديو؟‬
‫هذا يتطلب الكثير من المال.‬
‫وجدت هذا للبيع.‬
‫"(آيديا)، مدير ذكاء اصطناعي." ما هذا؟‬
‫"أعجوبة السينما، ذكاء اصطناعي عالي الأداء"‬
‫هذا الذكاء الاصطناعي يتكفل بكل شيء،‬ ‫بما في ذلك التصوير والمونتاج.‬
‫وثمنه فقط 19 وولونغاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس هذا رخيصاً جداً؟‬
‫يمكنكما تحمل هذا المبلغ، صحيح؟‬
‫أنا؟‬
‫لا بأس! سأدفع ثمنه.‬
‫حسناً. الشراء جار.‬
‫أين تريدون أن يتم تسليمه؟‬
‫هذه الغرفة قاتمة جداً.‬
‫اعتاد مالك العقار استخدامها للتخزين.‬ ‫إنه يسمح لي بالعيش هنا.‬
‫الأشياء الكبيرة تعود له.‬
‫"رودي".‬
‫هل هذه أول مرة تدخل فيها شقة فتاة؟‬
‫لا...‬
‫إذا قمت بالتقاط أي صور، فأنت هالك.‬
‫لن أفعل.‬
‫اسمه "زيغي". لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لقد وصل.‬
‫تشرفت بلقائكم. أنا "آيديا".‬
‫يمكنني إنتاج أي فيديو ترغبون به.‬
‫مذهل!‬
‫ما نوع الفيديو الذي تريدونه؟‬
‫فيديو يحتوي على الكثير من الـ"زومبي"،‬
‫ثم نرقص معاً في النهاية.‬
‫أريد فيديو أكون فيه مغنية ويقوم‬ ‫على حمايتي حارس شخصي وسيم!‬
‫أريد رجالاً آليين.‬
‫لا. 5 أو 6 أبطال خارقين‬
‫ينقذون العالم معاً.‬
‫عصابات تقاتل بعضها البعض،‬
‫ثم ترقص معاً في النهاية.‬
‫أريد التجول في سيارة مع شاب وسيم‬ ‫يرتدي نظارة شمسية.‬
‫- أريد رسوماً متحركة.‬ ‫- لا. 5 أو 6 أبطال خارقين‬
‫يرتدون خوذات ويواجهون نيزكاً.‬
‫أريد الكثير من الرقص!‬
‫عصري حقاً.‬
‫تتحولان إلى شخصيات رسوم متحركة في المرآة.‬
‫فيديو يحتوي على انفجارات.‬
‫فيديو رائع حقاً.‬
‫حسناً... هذا مستحيل.‬
‫تنبيه... نجحت! يمكنني القيام بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، هذا سهل.‬
‫يُرجى الحصول على هذه الأشياء.‬
‫"120 راقصاً، شاب وسيم، سيارة مكشوفة،‬ ‫رجل آلي ضخم..."‬
‫"5 أو 6 نجوم (هوليود)، رسام موهوب، جعة"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه قائمة بالأغراض المطلوبة.‬
‫كل هذا؟‬
‫ولماذا الجعة؟‬
‫إنهما قاصرتان.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج الوقود الحيوي. في الغالب الجعة.‬
‫ليس شراب الشعير. بل جعة حقيقية.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يمكننا الحصول على كل ذلك؟ هذا محال.‬
‫لنفعل ما بوسعنا.‬
‫- عظيم!‬ ‫- شكراً.‬
‫قوما بتأليف أغنية جذابة‬ ‫للفيديو الموسيقي. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت لا تشرب؟ هل أنت مريض؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا.‬
‫"غاس".‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة. هل انتظرت طويلاً.‬
‫مرحباً. أنا أيضاً وصلت لتوي.‬
‫مرحباً بك.‬
‫"مرغريتا". قطّع الليمون إلى 8 قطع‬ ‫وضع 2 على طبق منفصل.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لم تتغيري يا "ماري".‬
‫وكذلك أنت.‬
‫هل زاد وزنك مرة أخرى؟‬
‫كلا. بل ضعف بصرك.‬
‫ربما أنت على حق.‬
‫أعتقد أننا هرمنا.‬
‫إذن؟ عم أردت التحدث؟‬
‫أن تطلب من زوجتك السابقة الخروج في موعد...‬
‫هل تريد أن نبدأ من جديد؟‬
‫عليك أن تجد عملاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تحاول الانضمام مرة أخرى‬ ‫إلى "ليزي ساندويتش"؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫إذن ما الأمر؟‬
‫وجدت بعض المواهب الجديدة.‬
‫فتاتان صغيرتان.‬
‫ما زالتا في أول الطريق،‬ ‫ولكن هناك بارقة أمل.‬
‫ألم تقل إنك سئمت من التسكع مع الفاشلين‬ ‫في مجال الموسيقى؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أنت تعلمين ذلك أيضاً.‬
‫يعيش الملايين من الناس حياتهم من دون‬ ‫أن يكونوا قادرين على استغلال مواهبهم.‬
‫يعاني الكثير من الموهوبين‬
‫ويختفون من دون أن يلاحظ أحد وجودهم.‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك لهما.‬
‫هل هما موهوبتان إلى هذه الدرجة.‬
‫أجل، أضمن ذلك.‬
‫إذن؟ ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫سنقوم بعمل فيديو موسيقي.‬
‫تريد مني تصفيف شعرهما والاهتمام بزينتهما؟‬ ‫أسعاري غالية.‬
‫أرجوك! سأرد لك الدين يوماً ما.‬
‫عندما تنجح في ذلك؟‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعيد ترتيب جدول أعمالي.‬
‫لكن لا أستطيع فعل ذلك بدوام كامل.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫هل يمكنك استعارة بعض الأزياء بسعر زهيد؟‬
‫أجل. صديقتي مصممة أزياء. سأسألها.‬
‫وهل لديك سيارة مكشوفة؟‬
‫ورجل آلي ضخم؟ أو 120 راقصاً؟‬
‫وهل تعرفين رساماً موهوباً؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الكسول يشاهد التلفاز.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫لا بد لي من مشاهدة التلفاز لمعرفة‬ ‫ما أحتاجة لمشهد الرسوم المتحركة.‬
‫- تنبيه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا مختلف عن منبه الذكاء الاصطناعي.‬
‫اذهبا إلى هناك اليوم الساعة الخامسة‬ ‫من أجل الأزياء.‬
‫ستقابلكما "ماري" هناك.‬
‫من "ماري"؟‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫لديك زوجة سابقة؟‬
‫أجل، وما في ذلك؟ ونحتاج إلى 119‬ ‫راقصاً آخر.‬
‫هل وجدت واحداً؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫"رودي"، هل تجيد الرقص؟‬
‫لا أجيد الرقص.‬
‫أنت مجرد راقص واحد من 120.‬ ‫ستكون على ما يرام.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، وماذا عن الرجل الآلي الضخم؟‬ ‫هل أحضرته يا "رودي"؟‬
‫أجل.‬
‫ضخم؟‬
‫كن حذراً في استخدامه!‬
‫إنه حقاً قيّم جداً.‬
‫هل يمكنك أن تجعله يبدو أكبر حجماً؟‬
‫إنه أمر سهل إذا استخدمت مؤثراتي الخاصة.‬
‫و... لم نستطع العثور على رسام موهوب.‬
‫هل أرسم الرسوم المتحركة؟‬
‫- وتعرف كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- عمل الرسوم المتحركة سيكون سهلاً.‬
‫"آيديا"، أنت تعرف كيف تفعل كل شيء.‬
‫والسيارة المكشوفة.‬
‫أي سيارة فاخرة تفي بالغرض.‬
‫لا أعرف أي شخص لديه سيارة فاخرة.‬
‫أعرف أحداً.‬
‫"رودي". هل أنت مجنون؟‬
‫ربما واحدة لا تستخدمها الآن...‬
‫"رودي".‬
‫- "رودي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت لا تفعل ذلك لأجل الفتاتين‬ ‫اللتين كانتا هنا في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫أشعر بصداع لمجرد التفكير فيهما.‬
‫لا. أنا حتى لا أعرفهما جيداً.‬
‫إنهما مثل الغرباء.‬
‫أريد فقط أن أقتل الروتين أحياناً.‬
‫أعتقد أن الجواب "لا".‬
‫حسناً، لو أنها من أجلك، لا أستطيع الرفض.‬
‫اعتن بها جيداً.‬
‫المعذرة!‬
‫سمعت عنكما من "ماري".‬
‫ستكون هنا قريباً. انتظرا هناك وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"آني".‬
‫"ماري"!‬
‫تحدثت إلى المالك. يمكنكم استخدامها.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أنتما "كارول" و"تيوزداي"، صحيح؟‬ ‫سمعت عنكما من "غاس".‬
‫دعونا نصنع أجمل فيديو موسيقي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً على الانتظار.‬
‫جميل.‬
‫وماذا عني؟‬
‫لنبدأ التصوير!‬
‫الأضواء! الكاميرا! ابدأوا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫لا!‬
‫نحن نصور نهاية العالم؟ هل تفهمان ذلك؟‬
‫هل هكذا سياق الأغنية؟‬
‫ضعا جوارحكما في ذلك. استشعرا الموقف.‬
‫أرياني دموعاً حقيقية! مفهوم؟‬
‫لم أكن أعلم أن "آيديا" مخرج أفلام موهوب.‬
‫ربما سنحصل على فيديو جيد في النهاية.‬
‫لم أستطع العثور على راقصين آخرين.‬
‫ليس بيدنا حيلة. "رودي"،‬ ‫رجاء ارقص 120 مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقوم بتعديل الفيديو ليظهر كما لو أن هناك‬ ‫120 شخصاَ يرقصون.‬
‫حان وقت التصوير الحقيقي.‬
‫لا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫لا! اصرخا أكثر.‬
‫إذا عضكم "زومبي"، فستتحولان إلى "زومبي".‬
‫ألم تتغير الحبكة؟‬
‫حسناً! حان وقت الاستراحة.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫سيغضب "إرتيغون" مني كثيراً.‬ ‫سيجن جنونه بالتأكيد.‬
‫"ماري".‬
‫لماذا تزوجت "غاس"؟‬
‫"كارول"؟‬
‫ألا تريدين أن تعرفي ما الذي أعجبها به؟‬
‫هل تريدان رؤية صورة قديمة؟‬
‫أجل.‬
‫مستحيل.‬
‫- إنه نحيف.‬ ‫- هل هذا هو حقاً؟‬
‫حسناً، إنه حالم دائماً. إنه رجل ميؤوس منه.‬
‫ولكن لديه بعض الخصال الحميدة.‬
‫ولا شك أن لديه قدرة على اكتشاف المواهب.‬
‫إذن؟ هل لديكما عشيق أو عشيقة؟‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- ليس لديّ.‬
‫هل تريدان أن أعرفكما على أحدهم؟‬
‫أعرف شخصاً!‬
‫مظهره...‬
‫الرياح قوية بالفعل‬
‫عند قمة الفوهة البركانية.‬
‫إنه مكان جيد لتصوير مشهد وأنتما تغنيان‬ ‫على حافة الهاوية.‬
‫الرياح قوية جداً.‬
‫الأضواء! الكاميرا! الطائرة المسيرة!‬
‫ابدأوا التصوير!‬
‫هل يتم تصويرنا حقاً؟‬
‫لا.‬
‫فهمت. إنها لا تنثني بهذا الاتجاه.‬
‫رويدك! هذا نموذج إعادة إصدار محدود.‬
‫برقم تسلسلي. إنه قيّم للغاية.‬
‫أجل.‬
‫حان وقت تصوير مشهد الرجل الآلي.‬
‫انتظر! على رسلك!‬
‫توقف.‬
‫انتهينا من التصوير.‬
‫هل انتهينا من التصوير؟‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫شكراً لمجهودكم المضني.‬
‫سأتولى أمر المونتاج الآن.‬
‫أتحرق شوقاً.‬
‫لديّ شعور أنه سيكون تحفة فنية.‬
‫لقد عملت أكثر مما توقعت.‬
‫اعتقدت أن الأمر سيكون سهلاً.‬
‫لقد انطلت عليهم الحيلة بسهولة.‬ ‫إنهم بمنتهى الغباء.‬
‫انتظر. هل ستخبر البشر؟ إياك حتى أن تحاول.‬
‫أنت مجرد منبه.‬ ‫لا يسعك أن تقول سوى "هوت"!‬
‫قل "هوت".‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫إنهم فتاتان لطيفتان. إنهما تعجبانني.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لم أحظ بهذا القدر من المتعة منذ وقت طويل.‬
‫تذكرت الأيام الخوالي.‬
‫حسناً... النهايات دائماً حزينة.‬
‫أتحدث عن التصوير.‬
‫صحيح. سيكون محزناً أيضاً.‬
‫اسمع يا "غاس".‬
‫لطالما فكرت في الأمر.‬
‫ما هو سبب انفصالنا؟‬
‫أعلم أنني كنت ألقي باللوم عليك في الماضي.‬ ‫ولكن لم أقصد ذلك.‬
‫لم أكن أعرف نفسي.‬
‫"ماري".‬
‫أنا...‬
‫سأتزوج مرة ثانية.‬
‫امرأة رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر أخيراً أنني فهمت نفسي.‬
‫فهمت.‬
‫وصل من سيقلّني.‬
‫إلى اللقاء يا "غاس".‬
‫"ماري".‬
‫آمل أن تكوني سعيدة هذه المرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا على حسابنا.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫تم الانتهاء من الفيديو الموسيقي.‬
‫أين "رودي"؟‬
‫لا يريد مشاهدته.‬
‫نموذج إعادة إصدار محدود...‬
‫لم يعد له وجود.‬
‫التالي أخبار اليوم.‬
‫"خدع من قبل آلي وهمي"‬
‫هناك تقارير عن آلي ذكاء اصطناعي‬ ‫يدّعي أنه مخرج آلي‬
‫ليعيش كعالة في بيوت الناس.‬
‫ماذا؟‬
‫يُرجى أخذ الحذر من خدع الذكاء الاصطناعي.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫"ضمّني الآن"‬
‫"ضمّني الآن وسأكون راضية أخيراً،‬
‫هذا ما كان ينشده قلبي،‬
‫ضمّني الآن وسأكون راضية أخيراً،‬
‫اصطحبني للرقص واصطحبني مرةً أخرى،‬
‫لأنني لا أعرف ماذا أفعل،‬
‫اعتقدت أن المشاعر لا تنضب،‬
‫ثم جاء شخص مثلك،‬
‫لملمت قلبي المبعثر،‬
‫ضمّني الآن وستغدو أخيراً حياتي مثالية،‬
‫هذا ما كان ينشده قلبي،‬
‫ضمّني الآن وستغدو أخيراً حياتي مثالية،‬
‫اصطحبني للرقص، واصطحبني مرةً أخرى،‬
‫لأنني... ضمني الآن،‬
‫ضمني الآن"‬
‫إنه محتال آلي!‬
‫ماذا؟‬
‫توقفوا! سأفعل أي شيء تطلبونه! أرجوكم.‬
‫لا تُعيدوني.‬
‫تم إلغاء الفيديو الموسيقي الخاص بـ"كارول"‬ ‫و"تيوزداي". وتظاهروا كأن شيئاً لم يكن.‬
‫انتهى الاجتماع الاستراتيجي الثاني‬
‫بفشل ذريع.‬
‫"رودي"!‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬